1
00:00:29,530 --> 00:00:30,907
I de tidlige dage
af apokalypsen,
2
00:00:31,908 --> 00:00:33,952
undertiden fik vi det, vi bad om.
3
00:00:37,747 --> 00:00:39,790
Mine herrer, når I tager fat i jeres vest,
4
00:00:40,458 --> 00:00:43,795
tjek radioen og sørg for
den er fuldt opladet.
5
00:00:44,128 --> 00:00:45,713
Jeg gentager, tjek...
6
00:00:45,838 --> 00:00:47,298
Lad os gå, flytte det, flytte det.
7
00:00:48,007 --> 00:00:49,217
Held og lykke, hvis du mister det våben.
8
00:00:50,008 --> 00:00:51,343
Tjek med check.
9
00:00:52,012 --> 00:00:54,097
Men vi blev slået blinde
af den gamle verden,
10
00:00:54,763 --> 00:00:57,058
sirensangen om det vi
troede vi ville,
11
00:00:58,308 --> 00:01:01,353
asfalten og metalkomforten
af vores gamle måder.
12
00:01:05,650 --> 00:01:06,692
Skal de ud at slås?
13
00:01:07,902 --> 00:01:11,447
På trods af hvad vi ønskede, vidste han det
tidløs, varig sandhed.
14
00:01:12,365 --> 00:01:13,867
Og han var altid trofast.
15
00:01:14,617 --> 00:01:15,535
Skal du med dem?
16
00:01:16,410 --> 00:01:17,870
Det skal de
kæmpe mod vores venner.
17
00:01:18,955 --> 00:01:20,123
Hvad med Abe?
18
00:01:21,207 --> 00:01:21,875
Du er sikker her.
19
00:01:22,208 --> 00:01:25,128
Jeg vil ikke være sikker. Jeg vil have Abe.
20
00:01:25,253 --> 00:01:27,213
Det er ikke lige her.
21
00:01:42,603 --> 00:01:43,980
Du er ikke den mand.
22
00:01:47,192 --> 00:01:48,943
Dette er den far, som vores børn har brug for.
23
00:01:49,943 --> 00:01:50,612
Far?
24
00:01:51,237 --> 00:01:51,905
Beder du?
25
00:01:53,363 --> 00:01:54,073
Nej.
26
00:01:56,408 --> 00:01:57,243
Jeg ved det ikke.
27
00:01:58,745 --> 00:01:59,703
Måske.
28
00:02:10,215 --> 00:02:11,173
Vi tager afsted.
29
00:02:13,635 --> 00:02:15,470
Skal vi til Abe?
Skal vi hjem?
30
00:02:16,553 --> 00:02:17,555
Pak en rygsæk.
31
00:02:18,263 --> 00:02:19,265
Vi bliver måske nødt til at løbe.
32
00:02:20,933 --> 00:02:22,060
Slip iPads.
33
00:02:30,693 --> 00:02:33,947
Dobbelttjek dit våben.
Sørg for, at den er helt...
34
00:02:35,907 --> 00:02:37,533
Hej, drenge. Last. Lad os gå.
35
00:02:38,577 --> 00:02:39,410
Lad os flytte.
36
00:02:39,827 --> 00:02:41,037
Gør som du vil være
her, mand. Kom nu.
37
00:02:44,790 --> 00:02:46,042
Du tager Bandit.
38
00:02:46,333 --> 00:02:47,793
Gå direkte til onkel Bings lastbil.
39
00:02:47,918 --> 00:02:48,712
Passager side.
40
00:02:48,962 --> 00:02:50,588
Bagdør. Bagdør.
41
00:02:50,713 --> 00:02:51,463
Forstår du det?
42
00:02:51,630 --> 00:02:52,798
Gentag det tilbage til mig.
43
00:02:52,923 --> 00:02:54,675
Tag Bandit. Passager side.
44
00:02:54,800 --> 00:02:55,427
Bagdør.
45
00:02:55,552 --> 00:02:56,427
Bandit, Leif og jeg.
46
00:02:56,552 --> 00:02:57,303
Bliv ikke hængt på.
47
00:02:57,428 --> 00:02:58,387
Gå direkte til lastbilen.
48
00:02:58,512 --> 00:03:00,932
Når du kommer dertil, så kom videre
gulvet, okay?
49
00:03:01,223 --> 00:03:02,392
Okay. Gå stille og roligt.
50
00:03:02,517 --> 00:03:05,478
Bare lad som om vi skal til
cafeteria til morgenmad, okay?
51
00:03:06,478 --> 00:03:08,648
Hvis jeg løber, løber du.
52
00:03:09,023 --> 00:03:09,732
Har du det?
53
00:03:10,358 --> 00:03:11,442
Okay.
54
00:03:26,958 --> 00:03:28,918
50 størrelse det er en fornøjelse, eller Q3.
55
00:03:29,043 --> 00:03:30,420
To, en, tre, to.
56
00:03:30,920 --> 00:03:33,130
Tre, fire, tre.
57
00:03:34,173 --> 00:03:41,388
Og det er alt herinde.
58
00:03:46,185 --> 00:03:47,228
Kom ind.
59
00:03:52,067 --> 00:03:53,067
Jeg vidste, du var for blød til det her.
60
00:03:53,192 --> 00:03:53,902
Hold kæft, Bing.
61
00:03:54,610 --> 00:03:55,487
Kom ind.
62
00:03:57,405 --> 00:03:58,530
Du kommer med mig.
63
00:04:01,783 --> 00:04:02,743
Hej, børn.
64
00:04:07,623 --> 00:04:08,498
Taker, ser du det her?
65
00:04:11,085 --> 00:04:11,962
Stop den Humvee!
66
00:04:12,295 --> 00:04:12,962
Skyd den.
67
00:04:13,587 --> 00:04:14,713
Kom ned. Kom ned.
68
00:04:15,088 --> 00:04:15,757
Kom ned.
69
00:04:15,882 --> 00:04:16,840
Stor fejl, Jeff.
70
00:04:19,177 --> 00:04:20,177
Stå ned.
71
00:04:21,303 --> 00:04:22,305
Stå ned.
72
00:04:22,513 --> 00:04:23,807
Stå ned.
Stå ned.
73
00:04:23,932 --> 00:04:24,932
Bing er derinde.
74
00:04:25,642 --> 00:04:26,558
Der er børn derinde.
75
00:04:26,767 --> 00:04:27,727
Der er børn derinde.
76
00:04:29,645 --> 00:04:30,397
Stor fejl, Jeff.
77
00:04:31,022 --> 00:04:31,730
Stor fejltagelse.
78
00:04:32,815 --> 00:04:34,442
Stop.
79
00:06:27,430 --> 00:06:28,807
Bare dræb mig nu Jeff.
80
00:06:29,640 --> 00:06:31,225
Vis dine børn, hvad der skal til for at overleve.
81
00:06:34,103 --> 00:06:35,563
Eller jeg vil.
82
00:06:38,357 --> 00:06:39,817
Hvorfor græder du skat?
83
00:06:40,860 --> 00:06:42,987
Dette er den sjove del.
84
00:07:33,787 --> 00:07:37,792
Vi burde, øh, tale om hvad
du så i går aftes.
85
00:07:38,000 --> 00:07:39,252
Med babyerne.
86
00:07:40,293 --> 00:07:42,505
Jeg ved ikke, hvad der er at tale om.
87
00:07:53,432 --> 00:07:54,933
Skulle jeg være gået med min familie?
88
00:07:56,977 --> 00:07:58,103
Jeg ved det ikke.
89
00:08:00,438 --> 00:08:03,442
Jeg tror ikke, vi kan vide det
sådan nogle ting.
90
00:08:05,402 --> 00:08:10,407
Jeg bliver bare ved med at tænke på min far
og hvis jeg kunne have...
91
00:08:11,700 --> 00:08:14,745
gjort mere for at redde ham,
men vi kan bare ikke vide det.
92
00:08:22,337 --> 00:08:24,838
Livet går bare alt for hurtigt.
93
00:08:26,632 --> 00:08:27,550
jeg...
94
00:08:28,675 --> 00:08:31,470
Claire, jeg vil være mere,
Jeg vil gøre mere.
95
00:08:32,763 --> 00:08:37,017
Jeg har tænkt over det her,
dette vers i Bibelen.
96
00:08:38,143 --> 00:08:40,187
Det siger i bund og grund,
97
00:08:40,312 --> 00:08:43,983
hvis du bor for dig selv,
du mister dit liv.
98
00:08:44,442 --> 00:08:47,903
Hvis du giver det væk, finder du det.
99
00:08:53,575 --> 00:08:54,910
Claire?
100
00:08:56,745 --> 00:08:58,705
Flyttede du hankaninen?
101
00:08:58,830 --> 00:09:00,540
Nej, hvorfor?
102
00:09:00,667 --> 00:09:01,833
Han er ikke i sit bur.
103
00:09:01,958 --> 00:09:04,087
Og jeg ved ikke om nogen, måske
nogen slog ham ved et uheld.
104
00:09:04,212 --> 00:09:06,838
Hvad? Mor hvem ville gøre det?
105
00:09:07,715 --> 00:09:09,758
Nogen der ikke ved det
hvad vi laver.
106
00:09:09,883 --> 00:09:11,718
Det er vores sidste avlshan. Vi--
107
00:09:12,303 --> 00:09:14,972
vi kan ikke, vi kan ikke undvære--
108
00:09:15,097 --> 00:09:16,848
uden kaninkød, mor,
det kan vi ikke.
109
00:09:16,973 --> 00:09:19,560
Fordi far sagde, at vi har brug for proteinet
for at overleve vinteren.
110
00:09:19,685 --> 00:09:21,812
Han sagde, at det var mit ansvar, mor.
111
00:09:21,937 --> 00:09:23,730
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
112
00:09:23,855 --> 00:09:26,442
Bare tag et pust. Vi skal finde ud af
dette ud. Det skal vi finde ud af.
113
00:09:26,567 --> 00:09:28,068
Vi skal nok finde ud af det.
114
00:09:28,193 --> 00:09:31,447
- Det er okay.
- Jeg savner ham bare så meget, mor.
115
00:09:31,572 --> 00:09:33,073
Jeg ved det også mig.
116
00:09:33,198 --> 00:09:34,575
Også mig.
117
00:09:34,700 --> 00:09:37,620
Fru Ross. Vi skal bruge dig nede kl
sydbarrikaden med det samme.
118
00:09:37,745 --> 00:09:40,163
Militærkøretøj nærmer sig.
119
00:09:49,173 --> 00:09:50,675
Lad mig se dit våben.
120
00:09:50,800 --> 00:09:52,552
Langsomt.
121
00:09:56,930 --> 00:09:57,765
Træd ud af køretøjet!
122
00:10:11,528 --> 00:10:12,655
Hvor er Tara?
123
00:10:17,158 --> 00:10:18,160
Vi blev angrebet.
124
00:10:19,912 --> 00:10:21,622
Hun, øh...
125
00:10:21,747 --> 00:10:22,748
Hej. Hvordan har Leif det?
126
00:10:26,168 --> 00:10:29,172
Øh... Hvor er mor?
127
00:10:31,382 --> 00:10:32,090
Hun, øh...
128
00:10:36,387 --> 00:10:37,763
Øhm, far, hvor er mor?
129
00:10:40,265 --> 00:10:42,308
Hun nåede det ikke. Jeg er ked af det.
130
00:10:55,113 --> 00:10:56,532
Nej, nej, nej, nej.
131
00:10:57,073 --> 00:10:58,200
Jeg er ked af det.
132
00:11:00,535 --> 00:11:01,953
Her, tag ham med hjem.
133
00:11:03,080 --> 00:11:05,040
Åh, nej, nej, nej, nej, nej.
134
00:11:11,172 --> 00:11:12,047
Jeg er ked af det.
135
00:11:17,595 --> 00:11:18,553
Lad ham komme ind.
136
00:11:20,932 --> 00:11:21,640
Lad ham komme ind.
137
00:11:34,153 --> 00:11:36,822
Min familiesammenføringslejr burde være
lige her rundt i svinget.
138
00:12:01,180 --> 00:12:02,557
Ja, tag det roligt.
139
00:12:02,973 --> 00:12:04,142
Ingen hænder på aftrækkeren.
140
00:12:08,353 --> 00:12:09,688
Åh...
141
00:12:14,610 --> 00:12:16,862
Primo!
142
00:12:18,447 --> 00:12:19,782
Åh min gud.
143
00:12:19,907 --> 00:12:22,577
Bien, bien, bien, bien.
144
00:12:27,873 --> 00:12:29,833
Ah, hvad sker der, Sasquatch?
145
00:12:30,125 --> 00:12:31,335
Sasquatch?
146
00:12:31,877 --> 00:12:32,962
Wow. Virkelig?
147
00:12:33,878 --> 00:12:35,380
Ja. Er du sulten? Er du sulten?
148
00:12:35,672 --> 00:12:36,757
Åh, ja, tak, ja.
149
00:12:37,883 --> 00:12:40,302
Ja, jeg er meget sulten, Sasquatch.
150
00:12:40,427 --> 00:12:41,970
Meget, meget sulten.
151
00:12:57,360 --> 00:12:58,320
Tak.
152
00:13:00,948 --> 00:13:01,782
Mm-hmm.
153
00:13:03,117 --> 00:13:04,285
Hej, undskyld, vi har ikke noget kød.
154
00:13:04,452 --> 00:13:06,578
Vi har kun nogle få geder,
og de er til mælken.
155
00:13:06,870 --> 00:13:07,370
Det er okay.
156
00:13:12,083 --> 00:13:14,170
Du kan ikke overvintre herinde
dette sted, Daniel.
157
00:13:15,045 --> 00:13:16,130
Sneen bliver mindst seks fod.
158
00:13:17,005 --> 00:13:17,798
Vi har ikke en anden mulighed.
159
00:13:18,340 --> 00:13:19,175
Der er ingen steder, der er sikkert.
160
00:13:21,885 --> 00:13:23,137
Det er noget, vi kan hjælpe dig med.
161
00:13:24,180 --> 00:13:24,972
Vi har brug for kampmænd.
162
00:13:28,392 --> 00:13:30,060
Primo, du ved, vi ikke er soldater.
163
00:13:31,103 --> 00:13:33,272
Og der er kvinder og børn her.
164
00:13:37,943 --> 00:13:38,652
Åh.
165
00:13:39,487 --> 00:13:40,195
Åh.
166
00:13:40,487 --> 00:13:41,197
Hej.
167
00:13:41,488 --> 00:13:42,238
Jeg vender tilbage.
168
00:13:42,488 --> 00:13:43,240
Tak.
169
00:13:43,740 --> 00:13:44,700
Lad os gå, lad os gå.
170
00:13:44,825 --> 00:13:45,200
Hvad har vi?
171
00:13:45,575 --> 00:13:46,327
Bryd ham ikke.
172
00:13:46,743 --> 00:13:47,662
Dejen al primo.
173
00:14:01,592 --> 00:14:02,300
Hej.
174
00:14:04,470 --> 00:14:06,138
Vi skal være tydelige, du og jeg.
175
00:14:06,555 --> 00:14:07,347
Hvem leder dette?
176
00:14:08,182 --> 00:14:09,517
Vi har større problemer i øjeblikket.
177
00:14:10,517 --> 00:14:11,352
Tro mig.
178
00:14:14,688 --> 00:14:15,397
Okay.
179
00:14:15,522 --> 00:14:16,440
Vi har ikke meget tid.
180
00:14:17,273 --> 00:14:21,112
Der kommer en hær på 600 mand for at dræbe
os og strip dette sted blottet.
181
00:14:22,028 --> 00:14:23,363
Mit bedste gæt er i morgen tidlig.
182
00:14:24,782 --> 00:14:26,242
Hvor er Evan?
Han svarer ikke på sin radio.
183
00:14:26,367 --> 00:14:27,033
Han er her ikke.
184
00:14:27,158 --> 00:14:28,952
Han skulle til byen for at se
for flere mænd at kæmpe.
185
00:14:29,202 --> 00:14:30,203
Han sagde måske i morgen.
186
00:14:31,080 --> 00:14:31,830
Det er for sent.
187
00:14:32,790 --> 00:14:33,915
Har du et kort over gården?
188
00:14:34,123 --> 00:14:34,792
- Ja.
- Ja.
189
00:14:35,083 --> 00:14:35,960
Ja.
190
00:14:38,253 --> 00:14:39,338
Hvor er cowboyen?
191
00:14:39,713 --> 00:14:40,755
Han er væk.
192
00:14:40,965 --> 00:14:43,217
Jeg, øh, han gik.
193
00:14:46,678 --> 00:14:47,428
Okay.
194
00:14:48,138 --> 00:14:50,557
Jeg fortalte dem i bund og grund, hvad de allerede ved,
195
00:14:50,682 --> 00:14:52,142
placering af vores LPOP'er,
196
00:14:52,267 --> 00:14:54,853
våbenhvælvingen og gav dem
en simpel angrebsplan.
197
00:14:56,063 --> 00:14:58,482
Deres strategi er at komme direkte ned
vejen og løb lige igennem os.
198
00:15:00,858 --> 00:15:03,237
De har en hær på 600
mænd mod vores hvad?
199
00:15:03,570 --> 00:15:04,237
182.
200
00:15:10,410 --> 00:15:11,787
Så hvad er vores fordele så?
201
00:15:12,788 --> 00:15:13,997
De er for det meste værnepligtige.
202
00:15:14,832 --> 00:15:15,623
Og det her er vores hjem.
203
00:15:16,792 --> 00:15:18,335
Og folk kæmper som løver med deres
204
00:15:18,460 --> 00:15:20,462
børn ved siden af dem
og ryggen mod en mur.
205
00:15:20,963 --> 00:15:22,632
De kommer ikke her
og tage vores hjem.
206
00:15:24,090 --> 00:15:25,300
Så kæmper vi til sidste mand.
207
00:15:26,010 --> 00:15:27,135
Eller den sidste kvinde.
208
00:15:28,178 --> 00:15:30,138
Vi har to chancer for at stoppe dem.
209
00:15:31,015 --> 00:15:33,517
Derefter slår de vores ned
døre og skyde vores børn.
210
00:15:35,227 --> 00:15:36,562
Dette er den nederste barrikade.
211
00:15:36,687 --> 00:15:38,105
Det er vores første forsvarslinje.
212
00:15:38,647 --> 00:15:39,940
Det er dig, Logan.
213
00:15:40,523 --> 00:15:43,193
Og hvis de kommer forbi mig, kommer de
skal marchere op ad bakke efter det.
214
00:15:43,485 --> 00:15:44,528
Det er en rigtig stejl op ad bakke.
215
00:15:44,903 --> 00:15:47,363
På toppen af den stigning
er den øverste barrikade.
216
00:15:47,488 --> 00:15:49,575
Vi smider alt
vi har ved dem.
217
00:15:49,700 --> 00:15:53,453
Og dette er vores sidste chance for at stoppe
dem før selve gården.
218
00:15:53,662 --> 00:15:55,122
Og hvis de klarer det
den øverste barrikade?
219
00:15:55,955 --> 00:15:57,457
Så bliver det vores Alamo.
220
00:16:04,213 --> 00:16:05,965
De klarer sig igennem den øverste barrikade
og hvad så?
221
00:16:06,592 --> 00:16:07,885
Slugter vi den ud på gårdens veranda?
222
00:16:09,302 --> 00:16:10,470
Det er, hvad vi fik.
223
00:16:11,222 --> 00:16:13,432
Rick, vi starter med en bølge af snigskytter.
224
00:16:13,557 --> 00:16:14,683
Jagt deres lederskab.
225
00:16:15,183 --> 00:16:16,893
Espada, SWAT-manden.
226
00:16:17,435 --> 00:16:18,312
Og Bing.
227
00:16:22,315 --> 00:16:23,608
Tid til at give dem helvede, drenge!
228
00:16:24,275 --> 00:16:25,152
Tid til at give ham helvede!
229
00:16:26,070 --> 00:16:27,403
Jeg har brug for information om mekanisk.
230
00:16:27,697 --> 00:16:28,280
Kopierer du?
231
00:16:31,450 --> 00:16:33,910
Langskæg, lad min cykel stå
toppen af bjerget.
232
00:16:36,747 --> 00:16:38,248
Du skal sætte vores QRF ind der.
233
00:16:38,415 --> 00:16:39,332
Forrest.
234
00:16:39,708 --> 00:16:40,458
Du er på reserven.
235
00:16:40,917 --> 00:16:41,793
Nej, vi skal være med.
236
00:16:42,543 --> 00:16:45,172
Vi har trænet lige så hårdt som mændene
har, og jeg synes, vi har bevist os selv.
237
00:16:46,798 --> 00:16:48,425
Det er præcis, hvad Tara ville have sagt.
238
00:16:49,635 --> 00:16:52,428
Du kan beskytte den nordlige forbindelse i
hvis de kommer gennem skoven.
239
00:16:53,722 --> 00:16:54,890
Har vi sprængstoffer?
240
00:16:56,600 --> 00:16:57,225
Negativ.
241
00:16:57,977 --> 00:16:58,893
Har vi noget?
242
00:16:59,143 --> 00:17:00,520
Jeg mener, har du noget
ekstra eller er det...
243
00:17:00,645 --> 00:17:01,938
Sådan fungerer det ikke i det virkelige liv.
244
00:17:03,190 --> 00:17:05,150
I det virkelige liv, jo større kraft
vinder næsten altid.
245
00:17:07,318 --> 00:17:08,653
Nå, hvad med kvarterets folk?
246
00:17:08,778 --> 00:17:09,697
Nej, det går ikke.
247
00:17:09,822 --> 00:17:11,240
Jeg mener, de kan endda kæmpe mod os.
248
00:17:11,365 --> 00:17:12,073
Jeg ved det ikke engang.
249
00:17:12,698 --> 00:17:13,575
Far, jeg vil kæmpe.
250
00:17:15,993 --> 00:17:18,580
Så vi skal bare være meget, meget
klar over dette, okay?
251
00:17:18,705 --> 00:17:19,790
En aftale er en aftale, ikke?
252
00:17:19,915 --> 00:17:20,498
Fjerdedel af maden.
253
00:17:20,623 --> 00:17:21,250
Fjerdedel af maden.
254
00:17:22,292 --> 00:17:22,918
Ja.
255
00:17:25,837 --> 00:17:27,130
Ja, en fjerdedel af maden.
256
00:17:28,382 --> 00:17:29,592
Hvad med de mennesker, der
kæmper du ikke?
257
00:17:30,383 --> 00:17:30,925
Hvad med børnene?
258
00:17:31,135 --> 00:17:32,970
Alle børn og ældre,
vi skal have
259
00:17:33,095 --> 00:17:36,182
de går op til kabinen hvor Jack er,
den øverste kahyt.
260
00:17:36,307 --> 00:17:39,100
Jeg mener, de er de sikreste der
hvis vi kan klare det her.
261
00:17:39,935 --> 00:17:40,768
Okay.
262
00:17:42,020 --> 00:17:43,813
Alle nyder i aften
med jeres familier.
263
00:17:50,862 --> 00:17:51,697
Jeff.
264
00:17:57,035 --> 00:17:58,328
Dette er vault-koden.
265
00:18:00,497 --> 00:18:02,373
Jeg vil bare takke dig, fordi du kom tilbage.
266
00:18:03,708 --> 00:18:05,127
Jeg ved, at du risikerer dit liv.
267
00:18:05,252 --> 00:18:06,962
Jeg ved, at du risikerer
din families liv.
268
00:18:08,422 --> 00:18:09,965
Og jeg ville også sige, at jeg er ked af det.
269
00:18:10,798 --> 00:18:15,762
Jeg er ked af, at jeg ikke var åben over for dig og
Tara tager kommandoen over dette sted.
270
00:18:17,973 --> 00:18:25,272
Jeg indser, at jeg er, uden Ian,
Jeg er ikke god til at køre dette.
271
00:18:30,110 --> 00:18:31,403
Jeg er ked af dit tab.
272
00:18:34,907 --> 00:18:37,450
Og jeg ved, at vi har haft vores forskelligheder
tidligere, men...
273
00:18:38,910 --> 00:18:41,372
I slutningen af dagen var vi begge bare
kæmper for at beskytte vores børn.
274
00:18:44,875 --> 00:18:50,505
Og hvis vi overlever dette, får vi brug for det
dig til at hjælpe med at vise os vejen.
275
00:19:06,605 --> 00:19:07,940
I er tunge!
276
00:19:08,398 --> 00:19:08,982
Sasquatch!
277
00:19:10,150 --> 00:19:11,318
Hej, hold op.
278
00:19:11,443 --> 00:19:12,693
Woo!
Tung belastning?
279
00:19:13,612 --> 00:19:14,320
Tak.
280
00:19:14,572 --> 00:19:15,447
Godt arbejde.
281
00:19:16,282 --> 00:19:17,157
Lad os tale.
282
00:19:17,908 --> 00:19:18,617
Jeps.
283
00:19:21,370 --> 00:19:22,412
Hvad sker der her?
284
00:19:23,580 --> 00:19:25,165
Er det bare så du kan se
din familie igen?
285
00:19:28,002 --> 00:19:29,210
Var nødt til at tjekke dem.
286
00:19:29,628 --> 00:19:31,297
Det er ikke soldatertyperne
som vi leder efter.
287
00:19:31,422 --> 00:19:32,213
Det ved du.
288
00:19:32,588 --> 00:19:33,298
Jeg ved det.
289
00:19:33,673 --> 00:19:35,217
De bliver rullet
oppe ved Raven Rock.
290
00:19:35,342 --> 00:19:36,510
Ja. Mere sandsynligt er de det.
291
00:19:36,927 --> 00:19:38,303
Jeg kan ikke lade det ske.
292
00:19:38,970 --> 00:19:40,097
Ja, jeg fortalte Jenna, at jeg vil
293
00:19:40,222 --> 00:19:42,182
dukke op på gården
Port med soldater.
294
00:19:45,268 --> 00:19:46,060
Se på dem.
295
00:19:59,867 --> 00:20:01,660
Se, hvis jeg tager disse mennesker med
til porten,
296
00:20:02,202 --> 00:20:03,787
der er en chance for, at de går
os på ydersiden.
297
00:20:04,705 --> 00:20:05,830
Er du god til det?
298
00:20:07,415 --> 00:20:08,417
Ja, det er jeg.
299
00:20:22,222 --> 00:20:23,390
Åh, tak.
300
00:20:36,235 --> 00:20:40,073
Verden er ved at falde fra hinanden, men
dette, dette virker stadig.
301
00:20:42,325 --> 00:20:43,368
Tak, Hafer.
302
00:20:45,620 --> 00:20:46,788
Hvad er der med gringo kaffe fyren?
303
00:20:47,497 --> 00:20:48,623
Åh, det er Hafer.
304
00:20:49,582 --> 00:20:51,668
Før alt dette var jeg Hafers mekaniker.
305
00:20:52,835 --> 00:20:53,753
Det er rigtig godt.
306
00:20:56,255 --> 00:20:57,507
Smager som Ricks brød.
307
00:20:59,300 --> 00:21:00,468
- Brødmandsmanden.
- Ja.
308
00:21:01,260 --> 00:21:02,678
Hej, må jeg spørge, hvor du har fået fat i dette brød?
309
00:21:03,347 --> 00:21:04,640
Lejren op ad bjerget.
310
00:21:05,098 --> 00:21:06,392
De, de handler.
311
00:21:06,642 --> 00:21:08,310
De bytter brød for ting, de har brug for.
312
00:21:08,935 --> 00:21:10,312
Ja, det er, det er os.
313
00:21:10,437 --> 00:21:11,647
Det er, det er vores lejr.
314
00:21:12,105 --> 00:21:12,855
Åh.
315
00:21:13,148 --> 00:21:13,982
Er det jer?
316
00:21:14,942 --> 00:21:15,608
Nej.
317
00:21:16,693 --> 00:21:17,943
Jeg vil være lige med dig, okay?
318
00:21:18,487 --> 00:21:21,865
Der er en bande tilbage i byen, og det er de
plyndre lejre og tage slaver.
319
00:21:22,740 --> 00:21:24,785
Og til sidst kommer de hertil.
320
00:21:25,743 --> 00:21:26,912
Og det bliver du ikke
i stand til at stoppe dem.
321
00:21:27,787 --> 00:21:28,747
Raven Rock, ja?
322
00:21:29,413 --> 00:21:31,207
De har allerede taget noget andet
kvarterets måltider.
323
00:21:31,500 --> 00:21:32,333
Dårlige mennesker.
324
00:21:33,502 --> 00:21:34,252
Hør, Daniel.
325
00:21:34,962 --> 00:21:36,463
Vi skal finde en måde at arbejde på
sammen, okay?
326
00:21:36,588 --> 00:21:38,507
Eller også kommer denne bande ind og
de vil tage alt.
327
00:21:39,048 --> 00:21:40,008
Fra alle.
328
00:21:40,883 --> 00:21:42,927
Min amor, de er virkelig gode mennesker.
329
00:21:47,265 --> 00:21:48,433
Vi er virkelig ikke kæmpere, amor.
330
00:21:50,435 --> 00:21:51,227
Se, krig er arbejde.
331
00:21:52,395 --> 00:21:53,230
Og når jeg ser mig omkring her,
332
00:21:54,147 --> 00:21:55,565
det ser ud til at det ikke er noget
du er bange for.
333
00:21:56,525 --> 00:21:59,027
Så hør, hvorfor kommer du ikke med os?
334
00:21:59,152 --> 00:22:00,987
Kæmp for os det bedste, du ved.
335
00:22:01,112 --> 00:22:02,613
Og vi finder et nyt hjem til dig.
336
00:22:03,240 --> 00:22:04,908
Noget i lejren op ad bjerget.
337
00:22:06,200 --> 00:22:08,995
Men hvad nu hvis, hvad hvis de ikke vil have os?
338
00:22:09,913 --> 00:22:10,872
De er rige mennesker, ikke?
339
00:22:13,167 --> 00:22:15,168
Hvis de ikke vil have dig,
så vil de ikke have mig.
340
00:22:20,798 --> 00:22:22,800
Så hvad synes du?
341
00:22:24,135 --> 00:22:25,553
Vil du tage med os?
342
00:22:32,018 --> 00:22:33,853
Vi er ved at løbe tør for mad, og det gør vi
343
00:22:33,978 --> 00:22:36,982
alt for vores familier, men
vi er ikke kæmpere.
344
00:22:40,485 --> 00:22:41,778
Jeg tror, vi har noget
det kan hjælpe.
345
00:22:43,072 --> 00:22:43,947
- Kom nu.
- Okay.
346
00:22:48,868 --> 00:22:50,370
Jeg fortalte dig, at jeg var Hafers mekaniker.
347
00:22:50,912 --> 00:22:54,040
Men hvad jeg udelod var,
Hafer gjorde et par ture selv.
348
00:22:54,457 --> 00:22:56,918
Denne baby her er hans stolthed og glæde.
349
00:23:00,047 --> 00:23:02,423
Jeg tror, du kunne sætte det til
bedre brug end os.
350
00:23:02,548 --> 00:23:03,508
Det tror jeg, vi kan bruge.
351
00:23:20,733 --> 00:23:21,735
Jenna.
352
00:23:25,780 --> 00:23:26,823
Kan du lave din bedste mad i aften?
353
00:23:28,117 --> 00:23:31,953
Vi burde have musik, drinks,
alt, der bringer os sammen.
354
00:23:33,163 --> 00:23:35,665
Jeg har set folk kæmpe mod hvem
betyder noget for hinanden.
355
00:23:35,915 --> 00:23:36,958
Familie, venner.
356
00:23:38,418 --> 00:23:39,710
Tænk på familien som vores supermagt.
357
00:23:41,420 --> 00:23:42,130
Og bøn.
358
00:23:42,922 --> 00:23:43,715
Ja.
359
00:23:44,298 --> 00:23:45,633
Det har vi brug for meget af.
360
00:23:58,188 --> 00:24:00,857
♪ Du kan mærke det i vinden ♪
361
00:24:02,858 --> 00:24:05,862
♪ Begyndelsen af slutningen ♪
362
00:24:07,822 --> 00:24:11,743
♪ Hold vejret, indtil solen er væk ♪
363
00:24:11,868 --> 00:24:15,497
♪ Og syng en afskedssang ♪
364
00:24:17,665 --> 00:24:20,085
♪ Det er en fjern melodi ♪
365
00:24:22,378 --> 00:24:25,340
♪ Alle de ting, vi sagde, vi har brug for ♪
366
00:24:27,508 --> 00:24:30,137
♪ Nu er vi fortabt i en labyrint ♪
367
00:24:30,262 --> 00:24:35,183
♪ Forudsagt, bed til at det hele er en drøm ♪
368
00:24:59,290 --> 00:25:00,542
Ved du, hvad der sker i morgen?
369
00:25:05,422 --> 00:25:07,590
Undskyld jeg spurgte, glem det.
370
00:25:08,090 --> 00:25:09,800
Jeg vil ikke se dem dø.
371
00:25:10,552 --> 00:25:14,138
Jeg så hende dø igen og igen, mor.
372
00:25:15,140 --> 00:25:19,477
Og nogle gange kunne jeg ikke se, om det var
var ægte, eller hvis det bare var.
373
00:25:22,105 --> 00:25:23,232
Jeg er så ked af det, Georgie.
374
00:25:25,692 --> 00:25:26,735
Jeg vil ikke se mere.
375
00:25:29,112 --> 00:25:30,863
Måske kan du bede Gud om at tage det tilbage.
376
00:25:32,115 --> 00:25:36,077
Det vil jeg bede ham om at se, okay?
377
00:25:39,622 --> 00:25:40,457
Venligst ikke dø.
378
00:25:43,835 --> 00:25:45,128
Far, tak.
379
00:25:47,130 --> 00:25:48,088
Dø ikke.
380
00:25:52,552 --> 00:25:53,303
Behage.
381
00:25:55,388 --> 00:25:56,388
Okay.
382
00:25:58,975 --> 00:25:59,850
Hej.
383
00:26:00,018 --> 00:26:00,935
Hej.
384
00:26:05,732 --> 00:26:06,858
Hvordan har du det?
385
00:26:07,108 --> 00:26:07,900
Hvordan har jeg det?
386
00:26:08,485 --> 00:26:09,860
Hvordan har du det?
387
00:26:12,780 --> 00:26:15,033
Jeg har tænkt meget over
hvad du sagde.
388
00:26:16,408 --> 00:26:17,993
Du ved om at leve livet
for andre mennesker?
389
00:26:18,118 --> 00:26:20,038
Jeg tror ikke, det er tid nu.
390
00:26:20,247 --> 00:26:21,038
Hvornår så?
391
00:26:22,665 --> 00:26:23,625
Du hørte, hvad de sagde derinde.
392
00:26:23,750 --> 00:26:25,043
Vi kan dø, Claire.
393
00:26:26,210 --> 00:26:28,463
Så hvis ikke nu, hvornår er det bedst
tid til at tænke over det?
394
00:26:30,382 --> 00:26:31,298
Du har lige mistet din mor.
395
00:26:31,548 --> 00:26:33,133
Ja, hvad ville hun have mig til at være, Claire?
396
00:26:33,258 --> 00:26:35,678
Hver eneste dag satte hun mig først.
397
00:26:38,848 --> 00:26:39,723
Hun er din mor.
398
00:26:39,848 --> 00:26:41,183
Og hvad er jeg?
399
00:26:42,518 --> 00:26:46,063
Er jeg en dreng, der andre mennesker
tage sig af eller
400
00:26:46,188 --> 00:26:48,065
er jeg en mand, der passer på
af andre mennesker?
401
00:26:56,407 --> 00:26:58,200
Jeg skulle nok gå og tjekke min far.
402
00:27:00,120 --> 00:27:00,912
Ja.
403
00:27:12,548 --> 00:27:13,342
Hej, far.
404
00:27:13,717 --> 00:27:14,633
Hej.
405
00:27:15,593 --> 00:27:16,427
Har bragt dig noget mad.
406
00:27:19,347 --> 00:27:20,182
Tak.
407
00:27:24,727 --> 00:27:25,645
Hvordan har du det?
408
00:27:27,897 --> 00:27:28,648
Øh.
409
00:27:30,942 --> 00:27:32,027
Jeg er okay.
410
00:27:34,278 --> 00:27:35,405
Er du sikker?
411
00:27:39,992 --> 00:27:41,077
Det er jeg ikke.
412
00:27:45,290 --> 00:27:46,332
Ingen.
413
00:27:47,167 --> 00:27:48,250
Far, jeg er...
414
00:27:48,585 --> 00:27:49,543
Det er jeg virkelig ikke.
415
00:28:07,728 --> 00:28:08,563
Jeg vil kæmpe, far.
416
00:28:08,688 --> 00:28:09,688
Jeg vil rigtig gerne kæmpe.
417
00:28:09,813 --> 00:28:10,648
Du vil.
418
00:28:12,483 --> 00:28:13,485
I morgen er du hos mig.
419
00:28:16,070 --> 00:28:17,030
Lige ved min side.
420
00:28:18,907 --> 00:28:19,698
Jeg elsker dig.
421
00:28:19,823 --> 00:28:20,533
Elsker dig.
422
00:28:22,327 --> 00:28:22,993
Elsker dig.
423
00:28:48,227 --> 00:28:51,688
♪ Alle venter ♪
424
00:28:53,190 --> 00:28:56,987
♪ Lad os alle bede ♪
425
00:28:59,447 --> 00:29:07,955
♪ At solen vil stå op igen ♪
426
00:29:17,632 --> 00:29:19,342
Hej Jenna. Jenna, hej.
427
00:29:19,592 --> 00:29:20,552
Hej.
428
00:29:20,927 --> 00:29:24,097
Øh, jeg har, øh, jeg har noget
at fortælle dig.
429
00:29:25,265 --> 00:29:27,017
Og det er, øh, det er ikke særlig godt.
430
00:29:27,475 --> 00:29:28,142
Øh...
431
00:29:28,392 --> 00:29:29,268
Øh-hø.
432
00:29:31,980 --> 00:29:38,443
Jeg har givet mad, din mad, til
433
00:29:39,362 --> 00:29:41,322
de udenforstående,
til slægten udefra.
434
00:29:44,492 --> 00:29:45,618
Jeg bragte dig herind, Rick.
435
00:29:45,743 --> 00:29:46,953
Jeg ved det. Jeg er ked af det.
436
00:29:48,037 --> 00:29:52,333
De er, øh, de er bare, de er virkelig
sulten og det er min kirke.
437
00:29:52,458 --> 00:29:55,253
Du ved, hvad vi gør ved folk
der forråder os.
438
00:29:55,378 --> 00:29:56,628
Det bliver værre.
439
00:29:58,798 --> 00:30:02,718
Slægten og naboerne, det er de
vil angribe os, hvor vi er svagest.
440
00:30:04,220 --> 00:30:07,598
Fader Burnham lavede en aftale med FEMA
441
00:30:07,723 --> 00:30:11,477
og SWAT og, og slægtninge,
de er bare
442
00:30:11,602 --> 00:30:13,062
vil være med og de tager det.
443
00:30:13,187 --> 00:30:14,355
De vil tage alt
væk fra dig.
444
00:30:18,610 --> 00:30:22,113
Du skal tage Marta, og du skal få
børnene og du skal afsted i aften.
445
00:30:22,863 --> 00:30:25,283
Jeg kan ikke beskytte dig.
Ikke som det er nu.
446
00:30:26,200 --> 00:30:28,828
Jeg bragte dig herind. Det skulle jeg ikke have.
Ian havde ret.
447
00:30:28,953 --> 00:30:31,538
Du skal have din familie
og du skal afsted.
448
00:30:32,748 --> 00:30:33,498
Hvis det er for din sikkerhed.
449
00:30:33,625 --> 00:30:34,750
Okay. Jenna.
450
00:31:38,773 --> 00:31:41,442
♪ Du kan mærke det i vinden ♪
451
00:31:43,443 --> 00:31:46,447
♪ Begyndelsen af slutningen ♪
452
00:31:48,407 --> 00:31:52,328
♪ Hold vejret, indtil solen er væk ♪
453
00:31:52,453 --> 00:31:56,082
♪ Og syng en afskedssang ♪
454
00:31:58,250 --> 00:32:00,670
♪ Det er en fjern melodi ♪
455
00:32:02,963 --> 00:32:05,925
♪ Alle de ting, vi sagde, vi har brug for ♪
456
00:32:08,093 --> 00:32:10,722
♪ Nu er vi fortabt i en labyrint ♪
457
00:32:10,847 --> 00:32:15,768
♪ Forudsagt, bed til at det hele er en drøm ♪
458
00:32:18,187 --> 00:32:21,398
♪ Alle ser ♪
459
00:32:23,025 --> 00:32:26,320
♪ Alle venter ♪
460
00:32:27,863 --> 00:32:31,200
♪ Lad os alle bede ♪
461
00:32:36,288 --> 00:32:42,170
♪ At solen vil stå op igen ♪
462
00:33:02,023 --> 00:33:04,983
♪ På bjerget er der bolte ♪
463
00:33:07,028 --> 00:33:09,530
♪ Selv sommeren bliver kold ♪
464
00:33:12,117 --> 00:33:15,787
♪ Der er en hvisken af spurve, der synger ♪
465
00:33:15,912 --> 00:33:19,873
♪ Kæmp kun en dag mere ♪
466
00:33:21,875 --> 00:33:25,087
♪ Alle ser ♪
467
00:33:26,880 --> 00:33:29,008
♪ Alle venter ♪
468
00:33:31,218 --> 00:33:34,972
♪ Lad os alle bede ♪
469
00:33:40,143 --> 00:33:44,607
♪ Lad solen stå op ♪
470
00:33:46,275 --> 00:33:48,903
♪ Led os gennem stormen ♪
471
00:33:50,738 --> 00:33:53,698
♪ Flod, håb og krig ♪
472
00:33:53,825 --> 00:33:58,620
♪ Led os gennem stormen ♪
473
00:34:00,038 --> 00:34:02,500
♪ Omfavn denne ende ♪
474
00:34:02,875 --> 00:34:04,960
♪ For det, der kommer ♪
475
00:34:06,295 --> 00:34:09,882
♪ Er bedre end hvad der har været ♪
476
00:34:13,302 --> 00:34:16,513
♪ Alle ser ♪
477
00:34:18,265 --> 00:34:22,395
♪ Alle venter ♪
478
00:34:23,520 --> 00:34:26,273
♪ Lad os alle bede ♪
479
00:34:30,318 --> 00:34:36,075
♪ At solen vil stå op igen ♪